~Paul Claudel        Traducción de Juan José Arreola En vano veo los árboles todavía verdes. Amortajado en fúnebres neblinas o disuelto en la vasta serenidad del cielo, el año se acerca poco a poco al solsticio fatal. Ni este sol me desencanta, ni la opulencia de la comarca lejana. He aquí una especie de calma infinita, […]

       ~Rolf Dieter Brinkmann Oh Piazza Bologna en Roma! Banca Nazionale Del Lavoro y Banco Di Santo Spirito, Pizza Mozzarella Barbiere, Gomma Sport! Gipsi Boutique y Willi, Tavola Calda, Esso Servizio, Fiat, Ginnastica, Estetica, Yoga, Sauna! Oh Bar Tabacchi y Gelati, anchas nalgas en jeans Levi’s, pechos o tetas, bien firmes, severamente apretados, Pasticcieria, Macelleria! Oh […]

       ~Luis Alberto de Cuenca Blanca como el silencio de Jack London. Roja como el infierno de Walt Disney. Negra como los dioses primordiales de Lovecraft. Negra como la mancha que se queda en el ojo después de ver morir al Sol junto a la ermita de La Lanzada, en agosto. Negra como el pecado de […]

       ~Louise Labé Damas, no me culpéis si es que he amado, si es que he sentido antorchas mil ardientes, mil fatigas y mil penas mordientes, si llorando mi edad he agotado. Que mi nombre no sea por vos manchado. Si en algo erré, el dolor llegó al presente. No afiléis ya sus puntas más hirientes. […]

       ~Reed Whittemore Todos creen que soy venenosa. No lo soy. Busquen y lean a las autoridades, especialmente Un Alexander Petrunkevitch, de Yale, ya en retiro, Quien dijo de mí (cito): mi “mordida es peligrosa Sólo Para los insectos y pequeños mamíferos como los ratones”. Ojalá hayan reparado en ese “sólo”; eso es importante, Como pueden […]