~Anónimo
En este canto el jaguar dice temer el grito del pájaro kui-kúi, que anuncia su presencia con gritos. Al decir que percibe sus propias huellas en todos los caminos del hombre después de haber dado muerte a un mozalbete, se refiere a la afición que toma por la carne humana después de haberla probado.
El grito del kui-kúi
me asusta indefectiblemente;
percibo mis huellas
en todos los caminos de los hombres
después de haber dado muerte
al mozalbete desmañado.
Anónimo (guaraní). En: La literatura de los guaraníes. Versión de textos guaraníes por León Cadogan. Introducción, selección y notas por Alfredo López Austin. Editorial Joaquín Mortiz. 1ª. edición, 1965; 2ª. edición, 1970.