~Florencia Pinar
¡Ay! que ay quien más no bive
porque no ay quien d’¡ay! se duele,
y si ay, ay que recele:
ay un ¡ay! con que s’esquive
quien sin ¡ay! bevir no suele.
Ay plazeres, ay pesares,
ay glorias, ay mil dolores,
ay, donde ay penas de amores,
muy gran bien si dél gozares.
Aunque vida se cative,
si ay quien tal ¡ay! consuele,
no hay razón por que se cele,
aunque ay con que s’esquive
quien sin ¡ay! bevir no suele.
Florencia Pinar (siglo XV). En: Poesía femenina en los cancioneros. Edición, introducción y notas de Miguel Ángel Pérez Priego. Editorial Castalia, Madrid, 1989. [La canción juega con la homofonía de la interjección “¡ay!” y la forma verbal impersonal “ay” (“hay”).]