~Charles Simic
Somos una secta apocalíptica
con una membresía que asciende a millones.
La mesera que sale para una rápida fumada
y el perro amarillo atado afuera del banco;
no necesitamos credenciales para reconocernos.
Internos de prisiones invisibles, hospitales y manicomios,
ésta es la estación de las vagas premoniciones,
de pensamientos deshilvanados y pánico que se ahonda.
Ayer un tipo afortunado se ganó la lotería
y la caída de un ladrillo mató a una anciana.
En la manera en que la pareja de ancianos se toma de la mano
acaso acaban de salir de un elevador
que estuvo atascado por horas,
agradecidos por la bocanada de aire antes de que una nueva angustia
se ciña sobre ellos y oscurezca su día.
Charles Simic (Belgrado, 1938. Vive en Estados Unidos desde 1954.) En: Si le ha fallado la suerte. Traducción y presentación de Rafael Vargas. Ediciones Cal y arena, México, 2015.