~Yo Inlo
En mi vela arde una llama de jade.
El peine de madera cruza mi pelo
Por aquí y allá. Mi cabeza queda limpia.
Los viejos pelos muertos caen al suelo.
Me hago una coleta fresca y firme.
Ojalá así pudiéramos peinar al Estado
Para librarlo de tonteras y avaricia.
Hacer a un lado así viejas ideas muertas
Y crear una nueva fuerza contra los enemigos.
Muy pronto mi vela vacila.
La llama de jade se funde en aceite,
Y el sueño anega mis deseos.
Yo Inlo (coreano; c. 1050-1100). Katherine Washburn and John S. Major, Editors, World Poetry. Quality Paperback Book Club, NY, 1998.