~Guerau de Liost
Como el abeto, el haya es gótica.
Pero crece el abeto hosco, selvático,
sobrias las hojas, recto el tronco,
pues su gótico es primitivo.
Mientras, el haya, trémula, sonríe
con un follaje transparente,
donde la ardilla cuelga el nido,
porque es de un gótico florido.
Como el haya, el abeto es gótico.
En las agujas de las cimas
se rompe el rayo de luz.
Son las agujas soberanas
de las eternas catedrales,
lejanas, pálidas, inmóviles.
Guerau de Liost (1878-1933). En: Ocho siglos de poesía catalana. Traducción de José Corredor Matheos. Selección y prólogo de J. M. Castellet y Joaquim Molas. Alianza Editorial, Madrid, 1969.
Hija:
Hoy, cuando cumples tus primeros diez meses,
Tu abuela rebasa ya los 83 años,
Tú tan solo eres algún verso,
una poesía incompleta
De tus padres,
un verso maravilloso,
Mientras mi madre cada vez se acerca al último
De ya varias estrofas, algunas logradas,
Otras infelices, una hija muerta, entre ellas,
Pero también el de tu propia existencia,
Y de esas frases,
Me quedará la de la sonrisa enmarcada entre dolores por tanta edad
Que te entregó después de recibir la tuya
Al sentir la alegría
Que le diste
Que me das
Q u e d a r á s