~Eugenio Montale
Ahora que el coro de las codornices
te acaricia en el sueño eterno, rota,
feliz bandada en fuga a las colinas
vendimiadas del Mesco, ahora que la lucha
de los vivos arrecia, si tú cedes
como una sombra los despojos
(y no es una sombra,
oh gentil, no es lo que tú crees)
¿quién te protegerá? La calle despejada
no es una vía; sólo dos manos, un rostro,
aquellas manos, aquel rostro, el gesto de una
vida que no es otra sino ella misma,
sólo esto te sitúa en el elíseo
pleno de almas y voces en que vives;
y la pregunta que tú dejas es también ella
un gesto tuyo a la sombra de las cruces.
Eugenio Montale (italiano; 1896-1981). En: Antología. Traducción de Horacio Armani. Fabril Editora, Buenos Aires, 1971.