~Marcial / Manuel Salinas
(Alguien censuraba a Marcial por ser largo y prolijo; Marcial le contestó:
Scribere me dicis, Velox, epigrammata longa.
Ipse nihil scribis; tu breviora facis.
Manuel Salinas lo vertió así al español:)
¿A llamar cosa cansada
Mis epigramas te atreves?
Tú sí las haces más breves,
Veloz, que no escribes nada.
Marcial (latino; 40-104 d. C.) / Manuel Salinas (español; siglos XVI-XVII). En: Baltasar Gracián, Agudeza y arte de ingenio. Edición de Evaristo Correa Calderón. Clásicos Castalia, Madrid, 1980.