~Li Shangyin

Su palacio de la Fuente Púrpura
está envuelto en nubes y nieblas.
Ahora Sui ordena construir
en la ciudad del Río,
otra mansión lujosa.
Si su sello imperial no hubiera sido
arrebatado por Li Yuan, fundador de Tang,
habría llegado, en sus paseos,
al confín del mundo con su barco de seda.
Habría acabado con todas las luciérnagas
que mandó capturar para que le alumbraran
en sus paseos nocturnos,
dejando solo hierbas mustias.
Quedarían, además, cuervos desolados
en añosos sauces llorones*.
Si se encontrara en el más allá
con el corrupto emperador Chen,
¿le reprocharía por su canción
Flores de la Corte Imperial?**

 

Li Shangyin (chino; 813-858).


*El corrupto emperador Sui ordenó que utilizaran las luciérnagas para alumbrarle en sus paseos nocturnos, construyeran canales para la navegación de sus barcos y plantaran, a ambas orillas, sauces llorones. Hay una creencia supersticiosa de que las luciérnagas nacen metamorfoseadas por hierbas podridas.

**El emperador Sui había reprochado a Chen por corrupto, por no gobernar y dedicarse a diversiones componiendo Flores de la Corte Imperial para sus cantantes y bailarines.

 

« | »