~Abu-Nuwas

(El vino, pasión y desafío de la imaginación del poeta:)
Y como no bebías conmigo, por miedo
del castigo, me lo bebí yo solo.
                           *
Si no beben conmigo, yo solo beberé.
                           *
(El vino, lámpara y alborada:)
Me dijo que una lámpara buscase.
Le contesté: tranquilo, que lámpara
es su luz, y para los dos basta.
                           *
(El vino, lenguaje claro:)
Lengua ante la que las otras se inclinan
que el amante oscurece y hace ambigua.
                           *
(El vino tiene ojos:)
En las copas de mezcla las pupilas
miran con indulgencia la bebida.
De beber le escancié en su copa
y hasta el amanecer el vino fue su luz.
                           *
(El vino es conocimiento:)
Trajeron sabiduría. Como el vino
con la grata costumbre del afecto.
                           *
(El vino es cuestión sideral:)
Lo vierten en copas como estrellas,
nuestras manos son las constelaciones.
                           *
(El vino es un tiempo extraño:)
No desciende la noche donde mora
porque la noche del que lo bebe es día.
                           *
(El vino es control de tiempo:)
(Para quienes lo beben) gira el tiempo en torno a una muchacha
y ya sólo sucede aquello que desean.
                           *
(El vino, trastocador de los valores del mundo:)
Una bebida que lo sano enferma
y al enfermo reviste con ropaje de sano.
No hagas reproches al que me ha cautivado
y me ha hecho ver hermoso lo que es feo.
                           *
(El vino, la vida y la esperanza:)
Tranquilizante que abrevia lo largo
de la vida, y alarga la esperanza.
                           *
(El vino, segundo espíritu del cuerpo:)
(Vino) amable, de la jarra seguí sacando espíritu
y de su vientre herido pedí de beber sangre.
Se desdobló mi cuerpo en dos espíritus
y en el suelo quedó inerte el cuerpo de la jarra.
                           *
(El vino es magia que juega con el tiempo:)
Al hombre, cuando lo prueba, deja relajarse el manto,
creer que la noche es día, y que el viernes es un sábado.

 

Abu-Nuwas (árabe; siglos 8-9). En: Adonis, Poesía y poética árabes. Traducción de Carmen Ruiz Bravo-Villasante. ediciones del oriente y del mediterráneo. Madrid, 1997. [Título y paréntesis de LMA.]

 

« | »