1 enero, 2014

La casa abandonada

~Edwin Arlington Robinson

A todos los vio partir,
ya está la casa cerrada,
no hay nada más que decir.

El viento viene a gemir
en la pared agrietada:
a todos los vio partir.

Ninguno suele venir,
ni nadie les dice nada:
no hay nada más que decir.

¿Por qué entonces acudir
hasta la puerta arruinada?
A todos los vio partir.

Es inútil discurrir
donde no se sabe nada:
no hay nada más que decir.

Sólo hay ruina amontonada
en la casa abandonada.
A todos los vio partir,
no hay nada más que decir.

Edwin Arlington Robinson (1869-1935). Versión deJosé Coronel Urtecho. En 101 poemas. Antología bilingüe de la poesía norteamericana moderna. Compilador/Editor: Salvador Novo. Editorial Letras, México, 1965.

Leer completo

31 diciembre, 2013

Ideal y Cantina

            ~Malcolm Lowry

Nociones de libertad van atadas al trago.
Nuestra vida ideal contiene una cantina
En donde el hombre puede sentarse y hablar o pensar sólo,
Todo sin miedo al oscuro dragón heráldico;
O bien otra cantina donde al parecer
No hay letreros de “Hoy no se fía, mañana sí”
Y, aparte de las cervezas ilimitadas,
Nos sentamos bastos de ebriedad, locos, a editar
Trechos de una tierra mejor en la que el hombre
Acceda a un vino superior, ah, sin destilar,
Que embriague sutilmente, sin congojas,
Y se teja la visión de la posada inasimilable
Donde podemos beber para siempre sin deudas,
Con la puerta abierta y el viento entre nosotros.

Malcolm Lowry (1909-1957), en The New Yorker, mayo 5, 1962. (Versión de Luis Miguel Aguilar.) 

Leer completo

30 diciembre, 2013

Soneto del amor por teléfono

       ~Tomás Segovia

Bueno bueno quién habla quién me llama
oigo apenas tu voz en lo distante
dónde estás dónde estás en este instante
telefónico amor fantasmal dama

ruidos palabras en confusa trama
con que tu voz Penélope inconstante
teje y desteje su tapiz sonante
parpadea el lenguaje pues es llama

de cerca eres igual que por el hilo
amor desconcertante amor mi enigma
también en vivo frente a ti vacilo

sólo a medias te entiendo y lo demás
me escapa me destruye cruel estigma
oh qué dices quién eres dónde estás.

En: Tomás Segovia (1927-2011), Bisutería. UNAM, México, 1981.

Leer completo
Página 328 de 332« Primera...102030...326327328329330...Última »