25 diciembre, 2013

Navidad

       ~Joan Salvat-Papasseit

Siento el frío de la noche
                                            y la zambomba oscura.
Así el grupo de chicos que ahora pasa cantando.
Oigo el carro del apio
                                    que el empedrado apoya
y a otros que lo adelantan, todos hacia el mercado.

Mi familia,  en la cocina,
                                               junto al brasero que arde,
con el gas encendido, ha desplumado al gallo.
Ahora miro la luna, parece luna llena;
y ellos cogen las plumas,
                                         y ya añoran mañana.
En la mesa mañana olvidaremos a los pobres
–tan pobres como somos–.
                                             Jesús ya habrá nacido.
Nos mirará un momento a la hora de los postres
y después de mirarnos empezará a llorar.
        
Joan Salvat-Papasseit (1894-1924), en: José Agustín Goytisolo, Poetas catalanes contemporáneos. Editorial Seix Barral, Barcelona, 1968.
                                           

Leer completo

24 diciembre, 2013

Natividad

       ~Fernando Pessoa

Nace un dios. Otros mueren. La verdad
No viene ni se va. Cambia el error.
Tenemos otra eternidad ahora.
Era siempre mejor la que ha pasado.

Ciega, labra la ciencia estéril gleba.
Loca, la fe en su culto vive un sueño.
Un nuevo Dios es sólo una palabra.
No busques, no des fe. Todo está oculto.
*
Lejos de mí, en mí existo,
Aparte de quien soy y de la sombra
Y el movimiento en que consisto.
*
No haber dios es un dios también…
*
Nostalgia eterna: poco duras.
*
Duermo. ¿Regreso o espero?
No sé. Otro fluí
Entre lo que soy y quiero,
Entre lo que soy y fui.
*
Extensa y varia naturaleza—triste
Cuando por un vado de luz pasan las nubes.
*
En las pausas solemnes
De la naturaleza
Cantan gallos solemnes.
*
El sol te doraba la cabeza rubia.
Tú muerta. Yo vivo.
Aún hay mundo y aurora.
*
También mis emociones
Son cosas que me acontecen.
*
Quiero, tendré,
No aquí,
En otro lugar que yo no sé.
Nada perdí,
Todo seré.
*
Exigua lámpara tranquila
Que te ilumina y me da luz,
Entre quien eres y yo soy, oscila.

Fernando Pessoa (1888-1935), en: Octavio Paz, Versiones y diversiones. Editorial Joaquín Mortiz, México, 1974.

Leer completo

23 diciembre, 2013

Ganar y perder

~Anónimo

Si vais a ver el ganado,
muy lejos estáis de verme,
porque en haberos mirado
no supe sino perderme.

Si vais a ver el perdido
tampoco me ves a mí,
pues desde que me perdí,
por ganado me he tenido.

Y si al perdido y ganado
vais a ver, bien podéis verme,
pues en haberos mirado
supe ganarme y perderme.

En Poesía de la Edad de Oro. I. Renacimiento. Edición de José Manuel Blecua. Clásicos Castalia, Madrid, 1984.

Leer completo
Página 326 de 328« Primera...102030...324325326327328