~Anónimo

Después de que Anu había creado el cielo,
y de que el cielo había creado la tierra,
y de que la tierra había creado los ríos,
y de que los ríos habían creado los canales,
y de que los canales habían creado la ciénega,
y de que la ciénega había creado el gusano,
el gusano se presentó lloroso ante Shamash,
derramando lágrimas ante Ea:
“¿Qué vas a darme para que pueda comer?
¿Qué vas a darme para que pueda beber?”
“Voy a darte el higo seco
Y el durazno”.
“¿Y yo para qué quiero el higo seco
Y el durazno?
Súbeme de rango, y déjame que resida
entre los dientes y entre las encías”.
Por haber dicho esto, oh gusano
que Ea te castigue con el poder
de su mano.

Anónimo (asirio; año 1000 a. C.) El tratamiento que acompaña el conjuro: mezclar cerveza y aceite; recitar tres veces el conjuro sobre el remedio y aplicarlo luego sobre la muela. En: Carl Sagan, Cosmos. Planeta, 1982. Trad. Miquel Muntaner y Pascual y Ma. del Mar Moya Tasis. (Adaptada para este blog.)

Leer completo

15 abril, 2014

Sólo para decirte que

        ~William Carlos Williams

Me comí
las ciruelas
que estaban
en la hielera
                         
y que a tú
a lo mejor
guardabas
para el desayuno
                         
Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías

William Carlos Williams (estadunidense; 1883-1963). En: Selected Poems. New Directions, New York, 1985.

Leer completo

        ~Roberto Juarroz

No permitir que desborde el sueño
para evitar que su sustancia en bruto
rompa todos los cristales del mundo.

No permitir que desborde el silencio
para evitar que lo que está detrás
se vuelque con él y lo cubra todo.

No permitir que desborde el vacío
para evitar que las huellas sin nadie
enloquezcan a todos los caminos.

No permitir que desborde el amor
para evitar que su cuerpo inhallable
desmorone todos los otros cuerpos.

No permitir que desborde la vida
para evitar que su infiel laberinto
interrumpa la llanura impasible.

No permitir que desborde la muerte,
aunque se pierda la palabra escondida
y aunque nosotros también nos perdamos.

Roberto Juarroz (argentino; 1925-1995). En: Novena poesía vertical. Décima poesía vertical. Ediciones Carlos Lohlé. Buenos Aires, 1986.

Leer completo
Página 303 de 332« Primera...102030...301302303304305...310320330...Última »