Memoria

       ~Jaime Reyes

…Para hablar, sobre todo, de su patética desnudez
de torpe muchacho herido
con meticulosos gestos
pretendiendo enlistar el caos y el desorden
y de sus torpes gestos contrariándolo
–su conmovedora ignorancia
derrumbando la casa por levantar un vaso, encontrando entre las [cosas
y su destino laberintos y pasadizos, largos túneles
y galerías de asombrados despojos
cayendo sobre las aceras (tiempo entonces
en que un descuido de ceniza
bastaba al duende de sus labios
para flamear, su amarilla mirada hendiendo los muros, débiles [hebras
de apenas carne al encontrar
la graneada catástrofe de su esperanza
–su plateada iluminante espada
oponiéndose a toda presencia,
derribo de toda cosa)
         para encontrar el lento, turbio giramen
navegando con el rumor profundo y oscuro de un río
bajo su piel de volantes navajas
naranjas solares
erizada

Jaime Reyes (mexicano; 1947-1999). En: Isla de raíz amarga, insomne raíz. Editorial ERA, 1976.

Ocaso de vanidad

       ~Viacheslav Kupriyanov

Cada noche
el muerto
levanta levemente
la losa de la tumba
y al tacto verifica
si han borrado su nombre de la piedra.

Viacheslav Kupriyanov (1939). En: Plata y acero. Poesía rusa del siglo XX, antología en inglés de Evgueni Evtushenko (Doubleday, NY, 1993).

División del trabajo

       ~Feyyaz Kayacan

Tengo problemas.
Los conozco muy bien
Y muy bien me conocen.
                                          Bien
Nos llevamos.
                        Los dejo
Que me ocupen
Y no paguen alquiler.
A veces leo un libro
Y alzo la cabeza para ver
Que aún sigan ahí.
                             A veces yo
No puedo más de angustia
Y ellos alzan la cabeza
Para dejarse ver
                         Y relajarme.

Feiyyaz Kayacan(turco; 1919-1993). En: Translation Magazine    XXI, 1998.