25 julio, 2017

Espejo

       ~Carles Riba

Se adueña de mí como un diáfano viento
que se detiene en torno de mi propia
mirada. Detrás, miente la sombra
y se parece a mí para que me acerque

más, hasta el sueño sin frente
de una pupila en el abrazo:
en el ojo de una mitad del mundo
soy la otra mitad —¿deseada

o envidiada? Duda de amor,
que me liga con el tan dulce horror
de ser solamente porque me miro,

y contra el invisible muro
saber y nada más reflejarlo—
dos, pero ¿quién es el puro y quién el impuro?

Para G. Díaz-Plaja

 

Carles Riba (catalán; 1893-1959). En: Antología. Traducción de Rafael Santos Torroella. Plaza & Janés, 1983.

Leer completo

24 julio, 2017

Estero

       ~Fernando Ruiz Granados

La noche se desliza en el río
Su murmullo enciende las fogatas

 

Fernando Ruiz Granados (mexicano; 1958). En: Esther Hernández Palacios y Ángel José Fernández, Veracruz. Dos siglos de poesía (XIX y XX). CONACULTA, 1991.

Leer completo

21 julio, 2017

El mar estaba quieto

       ~Galaktion Tabidze
       (Versión de Eliseo Diego)

Se ha sosegado el mar y duerme
por la luz del sol, transparente.
El mar, tranquilo en apariencia:
no hay embates ni chapoteo.
Ha vencido ya la tormenta,
está dormido mansamente.
Un adolescente trigueño
se está bronceando en la luz.
Desde las losas de la orilla
hasta el lejano horizonte
un gran sosiego se derrama
en estupor y en languidez.
Un poderoso pez lanzó
un chorro de luces saladas.
El adolescente sintió
un pálpito en su cuerpo
y cuando, nadando a tirones,
con los brazos de oscuro bronce,
al mar ciñó en un abrazo,
por el agua nació un temblor
de ondulaciones espumosas.
La vela blanca en el mástil
espera, inmóvil, por el viento,
sólo su sombra oblicua, sobre
dos nubes desgreñadas, flacas:
se arrastran desde las montañas.
Puede ser que venga la lluvia
al cabo de algunos minutos.
El cielo color de ciruela
preocupa mucho al pescador:
moviendo su blanca cabeza
con ansiedad mira las nubes
y suspira a cada rato.
El mar sigue durmiendo bien.

 

Galaktion Tabidze (georgiano; 1892-1959). En: Poesía soviética. Editorial Arte y Literatura, La Habana, 1987.

Leer completo
Página 19 de 332« Primera...10...1718192021...304050...Última »