~Sulaiman al-Fulayyih

Las mujeres en este país son estatuas
Han sido esculpidas en roca
Sus corazones tienen montones de vacío apilado
Sus caras son de piedra y no tienen rasgos

Las mujeres en este país tienen ojos de vidrio
Se dan la vuelta y no ven cosa alguna
Las mujeres en este país tienen labios de plomo
Al no saber cómo sonreír sólo los mueven
Cuando ellas están inquietas

Si cuando con mucho le dan una ojeada a la luna
Las mujeres en este país fruncen el ceño

Tienen locuras, relaciones y amistades
Pero nada de esto deja en ellas
La más mínima huella

 

Sulaiman al-Fulayyih (kuwaití; 1953). En: The Literature of Modern Arabia. An Anthology. Edited by Salma Khadra Jayyusi. University of Texas Press, Austin, 1988; second printing, 1988.