~Hu Shih

No son más que experiencias ordinarias,
sólo imágenes ordinarias.
Por casualidad brotan en un sueño,
producen infinitos moldes nuevos.

No son más que sentimientos ordinarios,
sólo palabras ordinarias.
Por casualidad encuentran un poeta,
producen infinitos versos nuevos.

Una vez ebrio, uno aprende la fuerza del vino,
una vez flechado, uno aprende el poder del amor:
no puedes escribir mis poemas,
igual que yo no puedo soñar tus sueños.

 

Hu Shih (chino; 1891-1962). En: World Poetry. An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. Katharine Washburn y John S. Major, Editores, Quality Paper Book Club, Nueva York, 1998, 1338 pp.