No es necesario saber el nombre de las malas hierbas

       ~Llorenc Gomis

Es una mala hierba la que alrededor de la menta no es menta,
es una mala hierba la que, en medio de la salvia, no es salvia,
es una mala hierba la que, en torno al espliego, no es espliego.
No es necesario saber el nombre de las malas hierbas.
Las puedes arrancar sin conocer siquiera el nombre.
Pero no puedes cortar menta, sin saber que es menta,
ni coger salvia, sin decir salvia,
ni espliego sin decir espliego.
Y cuando las guardas les das nombre,
y las guardas bajo su nombre,
y las tomas con su nombre.

 

Llorenc Gomis (catalán; 1924-2005). Traducción de Alberto Tugues. En: Revista Hora de poesía. 73-74. Barcelona, enero-abril 1991.